岡真理さんから、ガザのアブデルワーヘド教授の報告の翻訳です。

【メールその30】
日時：2009年１月８日　19：06
件名：　ガザ攻撃13日目

30分前、２基のミサイルが自宅近所のアパートを狙い撃ちした；ぞっとして生きた心地が
しなかった；子どもたちは恐怖で泣きわめいた！子どもたちをふつうの生活の雰囲気で

包んでやりたくて、私はいっしょにトランプ遊びをした。この爆発で男性二人が亡くなったほか
二人が負傷した。初日に、予防安全機構の一群の建物に対する最初の攻撃で４人が
殺されたのと同じ場所だ。

昨夜のガザはほんとうに身も凍る思いだった。60回以上の空襲があり、
加えて戦車や大砲による止むことない砲撃があたり一帯ところかまわずあった！
ガザではいついかなる瞬間においても安全な場所などどこにもない！
この間、私たちが経験している身の毛のよだつ恐怖を言葉では言い表せない。
なかでも昨夜は、もっとも苛烈な晩のひとつだった。昼間であろうと夜寝ている
ときであろうと、静かな瞬間などないのだ！

ラファでは80軒の家々が複数のヘリコプターによって攻撃された！
ハーン・ユーヌスのほかの地域、アル＝マガーズィ難民キャンプ、アル＝
ブレイジュ難民キャンプ、ジャバリーヤ村、ビーチ難民キャンプでも散発的に
狙われたところがあった。死者の数はうなぎのぼりで今日だけで30人以上が死んだ。
負傷者は言うまでもない。死者のなかには、UNRWAのトラック運転手もいる。
彼は車もろとも攻撃に見舞われた。これまでのところ10名もの救急医が
他の命を救おうとするさなか落命している！死者の数は一挙に800人代に、
負傷者は3100人以上に達した。ガザの病院の貧弱な設備では、これらの負傷者を
手当することなどできない。

Half an hour back, two missles targeted an apartment nearby my home; it was
horrible and deadly; my children cried out of fear! I was plying cards with
my children to put them in an atmosphere of normal life. In the blast, two
men died and two others injured. Its the same place where 4 people killed in
day one with the first attack on the preventive security aparatus compound.
In Gaza, last night was so horrible with more than 60 air raids, added to
non-stop tanks and artillery shelling to different places everywhere! No
place is safe at any moment in Gaza! Words stand short from descirbing the
horrors we have been through those days. Last night was one of the toughest!
There was no moment of quiteness in the daytime or sleep at night!
In Rafah, 80 homes were hit by heliocapters! There were sporadic targetings
of other parts in Khan Younis, Al-Maghazi refugee camp, Al-Buraij refugee
camp. Jabalia village, Beach refugee camp. The death toll ! is on the rise
with more than 30 died today let alone the injured. Among the dead was an
UNRWA truck driver as his truck was hit too. Another UNRWA employee was
injured. So far 10 paramedics lost their lives while working to save lives
of others! Death tool jumps up to 800 anf the injured to more than 3100.
Gaza poorly equipped hospitals are unable to manage those casulties.