【アジア女性資料センター×ディスロケイトのコラボ企画！】 　日本政府は現在、外国人家事労働者受け入れに関する新たな方針を打ち出しています。この方針は女性の社会進出にとって重要な支援になるとされています。しかし以前から指摘されている通り、この計画には多くの懸念が示されており、ジェンダーに基づく役割分業の強固、プライヴェートな領域にまで外国人労働者を弱い立場に追いやる危険性をはらんでいます。
　香港は全労働人口の10％以上にあたる外国人家事労働者を抱えており、重要な例としてしばしば取り上げられます。家事労働の規定に関しては先進的地域と考えられている一方、労働者の権利保護にはまだ多くの欠点が残っています。 日本でこの政策が導入されれば、他のアジア諸国が近年直面している問題が繰り返されることになり、現在の劣悪な外国人実習生研修制度の継続につながると多くの人が恐れています。
　このような外国人労働者が潜在的な被害者として描かれる議論があるなか、文化研究者であるインドネシアのブリギータ・イザベラさんが、主にインドネシアからの家事労働者と共に香港で展開してきた最近のプロジェクトについてプレゼンテーションをします。
　香港の都市の公園やオフィスビル街で週末に行われる家事労働者の集まりのなかにある「移動式図書館」、すなわち労働者の母国語で書かれた本が詰まったたくさんのスーツケースをみてきたブリギッタさんは、勤務後の読書会を企画し、社会の周縁におかれた労働者が文化的で知的な領域における表現行為の先導者、主体者になるような空間の拡張を試みました。
　今回、ブリギッタさんに、労働者との共同プロジェクトの展開と、香港の家事労働者の状況についてのご研究をお話を頂きます。その後、渋谷周辺の公共空間でワークショップを行います。ワークショップでは前述の移動図書館のコンセプトを取り入れ、仕事や余暇に関して路上でオープンディスカッションを行う予定です。

ブリギータ・イザベラさん 1989年生まれ。2012年ジョグジャカルターのGadjah Mada大学の哲学学部を卒業。その後イギリスのキングス・カレッジ・ロンドンで批評方法論の修士課程を修了。2011年からジョグジャカルターにあるリ サーチ・グループKUNCI Cultural Studies Centerのメンバーとして活動してきた。2014年10月パリでの89plus x Google Cultural Instituteのレジデンスに2ヶ月滞在し、現在Getty FoundationのConnecting Art Histories企画のAmbitious Alignments: New Art Histories from Southeast Asiaのリサーチ・プログラムに参加している。また今年香港のPara-siteギャラリーとの協力によって香港在住のインドネシア移民労働者の知的生活を研究している。アート・ジャーナル”Southeast of Now: Directions in Contemporary and Modern Art”の編集者でもある。

●日時：2015年10月24日（土）15：00-18：00
●場所：アジア女性資料センター（地図）
●参加費：無料
●言語：英語＋日本語の逐次通訳
●持ち物：仕事そのものや、労働条件（家事・無報酬の仕事を含む）に関する問いを発した本がお手元にありましたら、言語を問わず、ご持参を歓迎致します。渋谷での数時間、ぜひ色んな人と本を共有しましょう。
●主催：特定非営利活動法人アジア女性資料センター、Dislocate（ディスロケイト）
お問い合わせ・お申し込み先 Dislocate（ディスロケイト）
メール：Info(at)dis-locate.net　※(at)を@に変えて送信してください。

Labor + Migration + Culture – A Hong Kong Case Study
The Japanese government is currently introducing a new policy for the introduction of foreign domestic workers under a nation-wide scheme, promoted as an important support towards the advancement of women in the workplace. Yet, as has been pointed out, there are numerous concerns towards this scheme, which appears to reinforce gender-based division of work and threatens to place foreign workers in vulnerable positions within the private sphere.　 Hong Kong is often looked to as a key example of the flourishing system of foreign domestic workers, which currently make up over 10% of the total workforce. While it is seen as a country advanced in terms of regulation of this industry, still there is much lacking in the protection of workers’ rights. With the introduction of this scheme in Japan many fear that it may merely replicate the problems currently being faced in other Asian countries, and continue the abusive system of Foreign Trainee Intern Programs. Amongst such debate, in which foreign domestic workers are portrayed as potential victims, a cultural researcher from Indonesia, Brigitta Isabella, joins an audience at the Asia Women’s Resource Center to share a recent project she has developed in Hong Kong with domestic workers chiefly from her own country. Having observed “mobile libraries” amongst the public gatherings of domestic workers in parks and corporate centers of the city at the weekends, suitcases stuffed full of books in the workers’ mother tongue, Brigitta went on to instigate after-work reading groups and attempted to extend the space in which marginalized worker becomes the active, articulate instigator of expression and agent of the cultural and intellectual field. Here Brigitta will share the development of her collaborative project and the observations she has made of conditions of domestic workers in Hong Kong and will combine this with a workshop to be realized in public spaces around Shibuya, incorporating the mobile library concept in an open street discussion about work and leisure.

Things to bring: If you have any books which question the idea of work or working conditions, including domestic and unpaid work, in any language, you are welcome to bring them along to share with people for a couple of hours travelling around Shibuya.

Inquiries/Reservations Please contact to info”at”dis-locate.net